ترجمة قانونية عربي إنجليزي للمستندات الرسمية والقانونية

شرح الخدمة

نقدم خدمة ترجمة قانونية عربي إنجليزي للمستندات الرسمية والقانونية، ونراجع نوع المستند والجهة التي ستستخدمه حتى تكون الترجمة مناسبة لغرضها.

لمن تناسب هذه الخدمة؟

لمن يحتاج ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية لمستندات رسمية أو موثقة أو تجارية أو شخصية.

المتطلبات الأساسية

• نسخة واضحة من المستند الأصلي.
• تحديد لغة الترجمة المطلوبة.
• تحديد الجهة التي ستستلم الترجمة.
• أي ترجمة سابقة أو تعليمات خاصة من الجهة المستلمة.
• بيانات التواصل لتأكيد الأسماء والأرقام الحساسة.

مستندات نترجمها عادةً

وكالات قانونية، عقود، شهادات، رخص تجارية، محاضر اجتماعات، قرارات شركاء، إقرارات، مستندات عائلية، شهادات تعليمية، ومستندات تصديق.

ما الذي نراجعه في الترجمة؟

الأسماء، الأرقام، التواريخ، الصفة القانونية، أسماء الجهات، الاختصارات، والأختام، لأن هذه التفاصيل الصغيرة هي أكثر ما يسبب ملاحظات عند استخدام المستند.

المرجع وتاريخ المراجعة

المصدر الرسمي: وزارة العدل — سجل المترجمين القانونيين المسجّلين؛ اعتماد الترجمة القانونية يُنسب دوماً إلى المترجم أو المكتب المرخّص من وزارة العدل. راجعه فراس أحمد، مؤسس ومدير Notary Center. قد تتغيّر الإجراءات، لذا يُفضّل تأكيد المتطلبات الحالية لحالتك قبل المتابعة.

خطوات العمل

• ترسل لنا نوع الخدمة والمستندات المتوفرة عبر واتساب.
• نراجع الغرض من المستند ونحدد الصلاحيات أو البيانات التي يجب إدراجها.
• نجهز الصياغة العربية أو الثنائية حسب الجهة المختصة ونرسلها لك للمراجعة.
• بعد الموافقة، ننسّق خطوة التوثيق أو التصديق أمام الكاتب العدل بمحاكم دبي أو وزارة العدل، أو عبر كاتب عدل خاص مرخّص بحسب نوع المعاملة، ونرسل لك التعليمات بوضوح.
• تستلم النسخة النهائية الجاهزة للاستخدام خلال 24 ساعة عند اكتمال المتطلبات.

أخطاء شائعة نحاول تجنبها

• ترجمة الاسم بطريقة مختلفة عن الجواز.
• إهمال الأختام أو الملاحظات الهامشية.
• تغيير المعنى القانوني لعبارة مهمة.
• عدم معرفة الجهة التي ستستلم الترجمة.

الأسئلة الشائعة