الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي

ما هي الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي؟

الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي هي النقل الرسمي لمستند قانوني أو حكومي من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، بختم مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل. وتختلف عن الترجمة العادية في نقطة حاسمة: كل اسم ورقم وتاريخ ومصطلح قانوني يجب أن يُنقل كما هو تمامًا. فاختلاف بسيط في تهجئة اسم أو رقم قضية قد يؤدي إلى رفض المستند.

حق اعتماد الترجمة منظَّم بالقانون. فبموجب المرسوم بقانون اتحادي بشأن تنظيم مهنة الترجمة لا تجوز ممارسة الترجمة في الدولة إلا بعد القيد في جدول الوزارة والحصول على ترخيص. ويمكنك التحقق من قيد أي مترجم عبر خدمة البحث عن مترجم في وزارة العدل.

ترجماتنا عربي–إنجليزي تحمل اعتماد وزارة العدل هذا، ولهذا تُقبل لدى المحاكم والجهات الحكومية والشركات في أنحاء الإمارات. وإذا احتاجت الجهة المستلمة تصديق المستند أيضًا، نستكمل السلسلة عبر تصديق وزارة الخارجية للمستندات الشخصية بعد الترجمة.

متى تحتاج الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي؟

تظهر الحاجة إلى هذه الخدمة في مواقف يومية محددة:

تقديم مستند إلى محكمة في دبي. تُقدَّم اللوائح والأدلة بالعربية، فالعقود والمراسلات والتقارير الإنجليزية تحتاج ترجمة معتمدة أولًا.

توقيع عقد مع طرف ناطق بالإنجليزية. الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي للعقد تحفظ المعنى القانوني الدقيق لكل بند وشرط باللغتين.

تقديم شهادة لجهة حكومية أو جامعة. شهادات الميلاد والزواج والتخرج لا تُقبل إلا إذا طابقت الأسماء المترجمة تهجئة جواز السفر تمامًا.

معاملات الإقامة أو الشركات. تجديد تأشيرة، أو رخصة تجارية أو عقد تأسيس يُرسل لجهة أجنبية تطلب نسخة إنجليزية معتمدة.

التصديق لدى وزارة الخارجية. تشترط خدمة تصديق المستندات في وزارة الخارجية أن يكون الأصل بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة.

إن كانت حالتك مطابقة لأي مما سبق، أرسل صورة المستند عبر واتساب: ⁦+971 55 820 5723⁩. خلال دقائق نؤكد لك إن كان يحتاج ترجمة فقط أم تصديقًا أيضًا.

المستندات التي نحتاجها منك

لبدء العمل على مستندك دون تأخير، نطلب عادة:

- نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية لكتابة الأسماء تمامًا كما في هويتك

- أي ترجمة سابقة لتوحيد المصطلحات عبر المستندات

- اسم الجهة المستلمة والدولة التي سيُستخدم فيها المستند

- الموعد المطلوب للتسليم، وهل تحتاج نسخة إلكترونية أو ورقية

- هل المستند مصدَّق مسبقًا من السفارة أو وزارة الخارجية

كلما وضحت هذه التفاصيل مبكرًا، سُلّمت ترجمتك أسرع ودون أسئلة لاحقة.

خطوات الحصول على الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي

تسير الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي عادة وفق هذه الخطوات:

1. إرسال صورة واضحة من المستند عبر واتساب مع الجهة المستلمة والدولة.

2. مراجعة المستند وتحديد عدد الكلمات والصفحات ودرجة التعقيد.

3. تأكيد السعر والمدة قبل بدء أي عمل.

4. تنفيذ الترجمة بواسطة مترجم قانوني مرخّص، مع توحيد الأسماء والمصطلحات في كل صفحة.

5. ختم الترجمة واعتمادها لتصبح ترجمة معتمدة من وزارة العدل.

6. التسليم بالصيغة التي تحتاجها، إلكترونية أو ورقية، مع تصديق الخارجية إن لزم.

ما الذي يحدد السعر؟

لا يوجد سعر واحد يناسب كل المستندات. تبدأ التكلفة من 150 درهمًا للصفحة، ويعتمد الرقم النهائي على:

- عدد الكلمات أو الصفحات

- نوع المستند وتعقيده: عقد، حكم قضائي، تقرير فني

- وضوح الأصل وعدد الجداول أو الأختام

- التنسيق المطلوب مطابقته للأصل

- سرعة التسليم، أو النسخة الورقية، أو التوصيل

- التصديقات الإضافية المطلوبة بعد الترجمة

لهذا نراجع المستند الفعلي عبر واتساب أولًا، لتحصل على رقم دقيق لا تقديرًا عامًا.

المدة المتوقعة للتسليم

السرعة من أبرز مزايا الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي لدينا. تُنجز غالبية المستندات القصيرة خلال ساعة تقريبًا ضمن ساعات العمل (9 صباحًا حتى 5 مساءً). أما المستندات الأطول أو الأكثر تعقيدًا، كالعقود الطويلة والأحكام القضائية والتقارير الفنية، فقد تحتاج حتى ساعتين.

المستندات التي تصل بعد ساعات العمل تُعالج في يوم العمل التالي. والسرعة لا تأتي على حساب الدقة؛ فكل ترجمة تحمل اعتماد وزارة العدل الرسمي.

أخطاء شائعة تجنّبها

أسماء لا تطابق جواز السفر. للأسماء العربية أكثر من تهجئة إنجليزية مقبولة، والترجمة يجب أن تعتمد التهجئة الواردة في جوازك أو هويتك.

الاعتماد على الترجمة الآلية. لا تُقبل لمستند قانوني يُقدَّم لجهة رسمية؛ فالترجمة والمراجعة البشرية الدقيقة ضروريتان.

حذف ختم أو ملاحظة من الأصل. كل ختم وتوقيع وملاحظة ظاهرة يجب أن تظهر في الترجمة.

عدم توحيد المصطلحات القانونية عبر صفحات المستند الواحد، ما يربك الجهة المستلمة.

إرسال نسخة غير واضحة. النص غير المقروء يحتاج توضيحًا لا تخمينًا، وهذا يؤخر التسليم.

عدم التحقق من ترتيب الترجمة والتصديق. بعض المستندات الصادرة خارج الإمارات يجب تصديقها قبل الترجمة؛ تأكد من متطلب الجهة المستلمة أولًا.

القبول النهائي يعود دائمًا للجهة المستلمة. فالترجمة تعتمد النقل اللغوي الدقيق للمستند، لا صحة محتواه الأصلي.

خدمات ذات صلة قد تحتاجها

لتكوين صورة كاملة، ابدأ من صفحة الترجمة القانونية، ثم اختر الخدمة الأنسب لحالتك:

- الترجمة القانونية عربي–إنجليزي — الخدمة الأساسية التي يتناولها هذا المقال.

- الترجمة القانونية عربي–روسي — إذا كان مستندك يحتاج ترجمة من الروسية أو إليها.

- تصديق وزارة الخارجية للمستندات الشخصية — عندما تطلب الجهة المستلمة تصديقًا بعد اعتماد وزارة العدل.

أسئلة شائعة

هل تقبل محاكم دبي مستندًا بالإنجليزية دون ترجمة عربية؟

في الغالب لا. تُقدَّم أوراق الدعوى بالعربية، فالمستند الإنجليزي يحتاج ترجمة قانونية معتمدة عربي–إنجليزي. تأكد من المتطلب الدقيق لقضيتك قبل التقديم.

هل تكفي الترجمة القانونية أم أحتاج تصديق وزارة الخارجية أيضًا؟

لدى كثير من الجهات تكفي الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. وبعض الجهات أو الدول تطلب تصديق الخارجية أيضًا، ويمكننا إتمامه مباشرة بعد الترجمة.

هل يمكن تسليم الترجمة في اليوم نفسه؟

نعم. غالبية المستندات القصيرة جاهزة خلال ساعة تقريبًا ضمن ساعات العمل، وقد تحتاج المستندات الأطول حتى ساعتين.

هل تقبل الجهات الحكومية نسخة إلكترونية من الترجمة؟

يختلف ذلك من جهة لأخرى، لذا نوفر نسخة إلكترونية أو ورقية أو كلتيهما. تحقق من متطلب الجهة المستلمة مسبقًا.

هل يجب إرسال أصل المستند؟

ليس في البداية. صورة واضحة تكفي للمراجعة والتسعير، وقد تطلب بعض الجهات لاحقًا الاطلاع على الأصل الورقي.

كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية عربي–إنجليزي؟

من 150 درهمًا للصفحة. ويُؤكَّد الإجمالي النهائي بعد مراجعة عدد الصفحات وتعقيد المستند.

ما المستندات التي يمكن ترجمتها؟

العقود والوكالات والأحكام القضائية والشهادات والرخص التجارية وعقود التأسيس والتقارير الفنية، كلها ضمن الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي في دبي.

هل يمكن ترجمة مستند صادر خارج الإمارات قبل تصديقه؟

يعتمد على الجهة المستلمة. بعض المستندات الأجنبية يجب تصديقها أولًا، فتأكد من الترتيب المطلوب لحالتك قبل البدء.

ابدأ الآن

للبدء، يمكنك إرسال صورة المستند أو شرح الحالة عبر واتساب، وسنوضح لك الصياغة المناسبة والخطوات المطلوبة.

*ملاحظة: هذا المحتوى للإرشاد العملي والتعريف العام، وليس بديلاً عن مراجعة مستندك الفعلي. تعتمد المدة والتكلفة والمتطلبات الدقيقة على تفاصيل كل مستند وجهة تقديمه، ويُنصح بالتحقق منها قبل البدء.*

المرجع وتاريخ المراجعة

المصدر الرسمي: وزارة العدل — خدمة البحث عن مترجم قانوني معتمد، وفق المرسوم بقانون اتحادي بشأن تنظيم مهنة الترجمة. تاريخ آخر تحديث للمحتوى: 15 سبتمبر 2026. تاريخ آخر مراجعة قانونية: 15 سبتمبر 2026. راجعه فراس أحمد، مؤسس ومدير Notary Center. قد تتغيّر الإجراءات، لذا يُفضّل تأكيد المتطلبات الحالية لحالتك قبل المتابعة.